Міжнародна співпраця

Одягові традиції Гуцульщини

Короткі підсумки 28 вересня 2018 року, що став для нас особливим днем у календарі – частина історико-культурної спадщини Гуцульщини була успішно презентована в одній із європейських країн.

На сцені міської публічної бібліотеки м.Легіонова у Польщі (Poczytalnia Legionowo) відбулись:

– інтерактивне знайомство з особливостями автентичного одягу одного з гуцульських осередків – 4 сіл передмістя Косова, що стали предметом окремого етнографічного дослідження Косівським музеєм народного мистецтва та побуту Гуцульщини;

– чудова імпровізація від Вікторія Яремин та Богдан Петричук з перевтілення у справжню гуцулку польської пані;

– демонстрація колекцій дипломних робіт у стилі нео-фольк від Косівський інститут прикладного та декоративного мистецтва ЛНАМ та Вижницький коледж прикладного мистецтва ім.В.Ю.Шкрібляка, як приклад успішної інтерпретації автентичної спадщини у сучасній етно-моді, яка твориться на теренах Гуцульщини;

– представлення авторської колекції дизайнерських виробів з овечої вовни від майстрині народної творчості Руслани Гончарук.

Промо-кліп "Виженські мотиви"

Кліп “Виженські мотиви” був представлений на XXVI Міжнародному Гуцульському фестивалі. Організатори фестивалю розповідають, що в номінації передбачено показ гуцульського одягу та прикрас у двох напрямках: автентичне та стилізоване вбрання. “Як і обіцяли! До вашої уваги промо-кліп “Виженські мотиви”, який ми відзняли аби ще більше зацікавити та заінтригувати вас нашою роботою в рамках спільного проекту «Популяризація історико-культурної спадщини Гуцульщини за межами етнорегіону, шляхом збереження одягових традицій»”, – зазначили у пості групи “Одягові традиції Гуцульщини”.

Довідка: XXVI Міжнародний гуцульський фестиваль – фольклорно-етнографічний фестиваль, який проходить щорічно в одному з міст Гуцульщини. Цього року фестиваль проходитиме на Вижниччині з 30 серпня по 1 вересня 2019 року. Також 30 серпня буде проводитись Міжнародна науково-практична конференція «Елементи нематеріальної культурної спадщини – сутнісна основа сучасних гуцульських традицій» у Вижницькому коледжі прикладного мистецтва імені В.Ю. Шкрібляка. На конференції презентують проект “Одягові традиції Гуцульщини” для широкої аудиторії.

Промоційний фільм “Одяг і час” відзнятий в рамках реалізації спільного проекту Косівської та Вижницької районних рад у 2018 році, і адаптований для осіб з вадами слуху в рамках реалізації проекту у 2019 році.
Фільм присвячений одяговим традиціям Косівщини та Вижниччини.

Переклад на жестову мову – Зоя Чебан

Бенефіціари проекту: Косівська районна рада Івано-Франківської області http://kosivrada.if.ua/ та Вижницька районна рада Чернівецької області http://rayradavn.gov.ua/

Партнери:
– місто Легіоново https://legionowo.pl/ та Легіоновський повіт Мазовецького воєводства Республіки Польща http://powiat-legionowski.pl/,

культурно-мистецькі та наукові установи Косівщини і Вижниччини:
-Косівський музей народного мистецтва та побуту Гуцульщини (філіал Національного музею народного мистецтва Гуцульщини та Покуття імені Й.Кобринського) https://www.facebook.com/kosivmuseum/ – автор проектної ідеї,
-Косівський інститут прикладного та декоративного мистецтва Львівської національної академії мистецтв http://kipdm.com/,
-Вижницький коледж прикладного мистецтва імені В.Ю.Шкрібляка

W ostatni piątek września w legionowskiej Poczytalni odbyło kolejne spotkanie się z europejskimi kulturami. Tym razem za sprawą projektu „Ustanowienie transgranicznego partnerstwa z powiatem legionowskim jako możliwość popularyzacji dziedzictwa kulturowo-historycznego Huculszczyzny poza granicami regionu etnicznego”, było to spotkanie z kulturą ludową ukraińskich Karpat.

___________________________________________________________________________________

В останню п’ятницю вересня в Почитальні Легіонова відбулася чергова зустріч з європейськими культурами. Цього разу, завдяки проекту «Встановлення транскордонного партнерства з Легьонівським повітом як можливості популяризації культурно-історичної спадщини Гуцульщини за межами етнічного регіону», відбулася зустріч з народною культурою с. Українські Карпати.